厭味

いやみ【嫌味， 厭味】

〔皮肉， 当てこすり， 嫌がらせ〕

sarcasm

〖U〗皮肉， 当てこすり《◆ irony と違って個人の感情を傷つけようとする気持が強い》

*sting

〖C〗辛辣(^しんらつ)さ， 皮肉

*irony

〖U〗当てこすり， 皮肉(な言葉)

stinger

〖C〗《略式》当てこすり， 皮肉

wisecrack

〖C〗《略式》［時にけなして］ 気のきいた［機知に富んだ］言葉；皮肉

a flea in O's ear

〔耳にノミの入った犬が暴れ回ることから〕《略式》苦言， いやみ

send him away ［off］ with a flea in his ear いやみを言って彼を追い払う.

▲covert irony 暗に示したいやみ

the intention of his satire 彼のいやみ.

¶ → 嫌味を言う (厭味を言う)

◇ → 嫌味な (厭味な)